Правила читання в німецькій мові


Голосні букви
A [а], O [o], E [е], U [у], I [і] так і читаються, тут все просто.
Голосні вимовляються коротко або довго (про це нижче).

Голосні Ö і Ü з умлаут (Umlaut - дві крапки над буквою зверху) вимовляються з більш вузьким ротом (з меншим розкриттям губ), ніж відповідні їм голосні без умлаута:
schon [шон] (вже) - schön [шен] (чудово), Zug [цуг] (поїзд) - Züge [цюге] (поїзда).

"A Umlaut" читається як "е": Märchen [мерхен] - казка.
Y (юпсілон) читається як "ю": Lyrik [люрик] - лірика.

Приголосні букви

W [ве] читається як "в": was? [Вас] - що?
Z [ЦЕМ] читається як "ц": Ziel [Циль] - мета
S [ес] читається як "з": Haus [хаус] - будинок, але якщо S знаходиться перед або між голосними - читається як "з": Sofa [зофа] - диван, lesen - читати.
ß [есцет] читається як довгий "з": Straße [штрассе] - вулиця.
Іноді дуже складно визначити, чи варто в слові писати "ss" або "ß". У відповідності з новими правилами німецької мови після довгого гласного або подвійного гласного пишеться ß, а після короткого - ss: wissen - weiß, dass, groß.

F [еф], V [фау] читаються як "ф": Fox [фокс] - лисиця, Volk [фольк] - народ. У запозичених словах V читається як "в": Vase - ваза.
J [йот] читається як "ї": Joghurt [йогурт] - власне, йогурт .
L [ель] - читається як "л", середнє між м'яким і твердим "л", але ближче до м'якого: Lampe [лампе] - лампа.
R [ер] читається як грассірованное "р" (тобто гаркаве), на кінці слова чи стилю читається як коротке "а": Russland [Руссланд] - Росія, Mutter [Мутті] - мама.
H [ха] на початку слова або кореня читається як видих: Haus [хаус] - будинок, а в середині або в кінці кореня (після голосного) не читається взагалі: gehen - йти, Kuh - корова.

Буквосполучення приголосних

ch читається як "х": Loch [лох] - діра,
chs читається як "кс": Fuchs [фукс] - лисиця,
sch читається як "ш": Schrank [Шранка] - шафа,
sp / st на початку слова або на початку кореня читаються як "шп / шт": spontan [шпонтан] - спонтанний / Stuhl (Штуль) - стілець,
tsch читається як тверде "ч": Deutsch [дойч] - німецька мова, Quatsch [квач] - нісенітниця,
ck читається як тверде "до": drücken [дрюкен] - тиснути,
qu читається як "кв": Quatsch [квач] - нісенітниця,
Суфікс-tion (завжди ударний) читається як щось середнє між "ціoн" і "Цьона": Station [штаціон] - станція.

Буквосполучення голосних

ei читається як "ай": Weimar [Ваймар] (назва міста в Німеччині),
ie читається як довгий "і": Liebe [лібе] - любов,
eu читається як "ой": heute [хойте] - сьогодні,
äu читається також як "ой": Häuser [хойзер] - домa.

Наголос у німецьких словах майже завжди всього падає на перший склад, крім:
1) слів з ненаголошеними приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) запозичених слів (Computer);
3) деяких інших винятків (наприклад, warum).

Якщо склад закінчується на приголосну букву, то голосний в ньому буде коротким, якщо на голосну, то - довгим:
da (довгий "а") - das (короткий "а").
Однак склад має на кінці приголосний звук (і згідно з правилом вище повинен бути коротким), але у формі множини цього слова склад відкривається, то він буде довгим:
Tag (день) - Ta-ge (дні), gut (хороший) - gu-te (хороші), kam (прийшов) - ka-men (прийшли).

При цьому буквосполучення приголосних також призводить до короткого стилю:
kochen (варити), backen (піч), waschen (мити).

У деякій кількості незмінних односкладових слів, що закінчуються на "r" стиль довгий:
wer (хто), er (він), der (опред. артикль), nur (тільки), mir (мені), dir (тобі) ...
Довгота може виражатися подвоєнням гласного, наприклад:
Tee (чай).

Досить часто довгота позначена буквою "h" (яка сама при цьому не вимовляється), порівняйте: in - ihn. Іноді це "h" надлишково, так як і без нього вимовлялося б довго, але зберігається в силу історичної традиції: gehen (йти), nahm (взяв).

Якщо слово або корінь слова починається з голосного, то він вимовляється з натужним, уривчастим звуком ("твердий приступ"):
'Alles (все),' und (і), 'ich (я),' Esel (осел), ver'arbeiten (переробляти).

У закінченні-en не потрібно вимовляти е:
machen (робити) - читається: 'Махно'.

Звук х, як ви вже знаєте, передається буквосполучення ch. Якщо ж перед ch варто будь-якої "вузький" (вимовний вузьким ротом) гласний (i, e, ö, ü), подвійний гласний eu (ою) або приголосний l, n, r, то це буквосполучення вимовляється м'яко - х '.
ich (я) - ихь, richtig (правильно) - ріхьтіхь, sprechen (говорити) - шпрех'ен, euch (вас, вам) - ойх '), solche (такі) - зольх'е.
Зверніть увагу, що-ig (на кінці слова) вимовляється ихь.

Приголосні p, t, k вимовляються з придихом:
Peter, Tee, Kaffee.

Дзвінкі приголосні на кінці слова оглушаются (як і в російській: дуб читається дуп, але не як в англійському: dog):
Tag, gab (дал), Hund (собака).

Дзвінкі приголосні взагалі не такі дзвінкі, як у російській, а як би трохи приглушені. Їх потрібно вимовляти слабо, без натиску:
sehen (бачити), Gott (Бог), Beeren (ягоди).

Подобається